Переводы

Strannick, в разговоре об Ubuntu, пишет:

Также радует довольно грамотно сделаный механизм локализации (прямо на сайте)...

Я сторонник другого подхода к локализации. Я считаю, что поддержкой локализации должен заниматься не отдельный дистрибутив, а сам разработчик. В идеале - человек/команда, целенаправленно занимающиеся переводом программ на свой язык. Хорошим примером может служить болгарский проект по локализации Gnome. Так как я и sir_sigurd уже некоторое время занимаемся переводами, было решено организовать нечто подобное. Я решил, что наиболее эффективным способом организовать переводы будет хранение их в SVN-репозитарии. Кроме того может оказаться очень полезным наличие wiki. Что объединяет SVN и wiki? Конечно же система управления проектами Trac (болгарские коллеги тоже используют Trac, кстати).

Сейчас я делаю плагин для Trac, который позволит управлять переводами, собирать статистику по ним и, если у меня хватит терпения, делать переводы TTW, то есть так, как это сделано на Launchpad.net (при этом я постараюсь сделать более удобный интерфейс, чем у Rosetta. Tip: Ajax rocks!). К сожалению я не могу уделять много времени этой разработке, но некоторые результаты уже имеются.

PS. Если вдруг вы занимаетесь локализацией свободного ПО - милости просим!